1
00:00:17,421 --> 00:00:22,421
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:22,421 --> 00:00:27,421
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:00:27,421 --> 00:00:29,571
♪Okončanje očaja patnje♪

4
00:00:29,571 --> 00:00:31,581
♪Pravda teče duboko u našim venama♪

5
00:00:31,581 --> 00:00:33,131
♪Skroman, ali moćan♪

6
00:00:33,131 --> 00:00:35,651
♪Otvorit će svijet tame♪

7
00:00:35,651 --> 00:00:37,691
♪Ugraviranje riječi dobra i zla♪

8
00:00:37,691 --> 00:00:39,701
♪Na stranice povijesti♪

9
00:00:39,701 --> 00:00:41,481
♪Ostaci hrabrosti
na ramenima♪

10
00:00:41,481 --> 00:00:43,471
♪Još uvijek sjaji svjetlošću♪

11
00:00:43,471 --> 00:00:45,051
♪Spali♪

12
00:00:45,511 --> 00:00:50,301
♪Skrivena i tajanstvena duša♪

13
00:00:50,861 --> 00:00:52,871
♪Uzmi budućnost♪

14
00:00:52,871 --> 00:00:54,841
♪I trijumfuj nad sudbinom♪

15
00:00:54,971 --> 00:00:58,921
♪Zajedno stvaramo novu eru♪

16
00:00:58,921 --> 00:01:00,931
♪Ipak, budi hrabar za borbu♪

17
00:01:00,931 --> 00:01:03,081
♪Kao heroj♪

18
00:01:03,081 --> 00:01:05,101
♪Štitimo svjetlo pravde♪

19
00:01:05,101 --> 00:01:08,101
♪S nepokolebljivom odlučnošću,
maršira naprijed bez straha♪

20
00:01:08,121 --> 00:01:11,241
♪Jedini ja koji čuvam stražu♪

21
00:01:12,241 --> 00:01:16,321
♪Čvrst, uporan i odlučan♪

22
00:01:16,321 --> 00:01:19,401
♪Ja koji ganjam svjetlo♪

23
00:01:20,321 --> 00:01:25,521
♪ Čvrsto vjerujući
da pravda nikada neće pasti♪

24
00:01:25,521 --> 00:01:27,583
=Zemlja ratnika=

25
00:01:27,584 --> 00:01:30,001
(Prilagođeno iz
Roman Tangjia Sanshao "Zemlja duše")

26
00:01:30,401 --> 00:01:34,281
=Epizoda 7=

27
00:01:35,381 --> 00:01:38,971
- Ubij ga!
- Ubij ga!

28
00:01:39,101 --> 00:01:49,741
- Ubij ga!
- Ubij ga!

29
00:01:51,041 --> 00:01:51,891
Nokautirao si ga?

30
00:01:52,141 --> 00:01:52,971
sta to radis

31
00:01:53,221 --> 00:01:54,101
Samo ga ubij!

32
00:01:54,301 --> 00:01:55,381
Zar ne znaš pravila?

33
00:01:55,531 --> 00:01:56,891
Ovo nije dječja igra.

34
00:01:57,141 --> 00:01:57,811
Ubij ga!

35
00:01:58,051 --> 00:02:03,451
- Ubij ga!
- Ubij ga!

36
00:02:03,461 --> 00:02:05,601
(Nemojte piti Netherland Shot
pri ulasku u grad.)

37
00:02:05,611 --> 00:02:07,461
(Suzdržite se od ubijanja stranaca
u areni.)

38
00:02:08,901 --> 00:02:10,661
(Ovaj učenik Haotske sekte)

39
00:02:10,781 --> 00:02:12,571
(prilično je izvanredan.)

40
00:02:14,061 --> 00:02:15,011
Moj veliki kralju.

41
00:02:15,411 --> 00:02:16,811
Izgleda kao ovaj novi ratnik

42
00:02:16,811 --> 00:02:18,461
koji je došao u Podzemni grad

43
00:02:18,941 --> 00:02:20,101
ima dobro srce.

44
00:02:20,661 --> 00:02:21,901
Neće još dugo.

45
00:02:44,411 --> 00:02:45,661
Hoćeš li se nastaviti boriti?

46
00:02:48,011 --> 00:02:49,011
(On je pod kontrolom.)

47
00:03:19,971 --> 00:03:25,851
- Ubij ga!
- Ubij ga!

48
00:03:32,941 --> 00:03:34,941
- Ubij ga!
- Ubij ga!

49
00:03:40,011 --> 00:03:46,781
- Dobro!
- Tako je!

50
00:03:46,851 --> 00:03:47,851
Još je jedan živ.

51
00:03:48,731 --> 00:03:54,571
- Ubij ga!
- Ubij ga!

52
00:03:54,811 --> 00:03:56,971
Molim te, nemoj me ubiti.

53
00:03:57,571 --> 00:03:59,941
Preklinjem te, nemoj me ubiti.

54
00:04:00,851 --> 00:04:02,661
Svih devet mora umrijeti

55
00:04:02,831 --> 00:04:04,061
da budete proglašeni pobjednikom.

56
00:04:04,901 --> 00:04:05,941
Stanje u kojem se sada nalazi

57
00:04:07,731 --> 00:04:09,221
ne razlikuje se od mrtvaca.

58
00:04:09,661 --> 00:04:10,621
Prema pravilima,

59
00:04:11,221 --> 00:04:12,781
moraju biti doista mrtvi.

60
00:04:13,061 --> 00:04:14,291
Ako ne umre

61
00:04:14,531 --> 00:04:15,571
i napusti ta vrata,

62
00:04:15,731 --> 00:04:17,661
Kralj podzemlja
osudit će te na smrt.

63
00:04:17,731 --> 00:04:18,461
molim te...

64
00:04:26,771 --> 00:04:27,931
To je trebao biti način.

65
00:04:27,931 --> 00:04:28,411
Da.

66
00:04:28,411 --> 00:04:31,141
Čestitamo broju 9528 na pobjedi.

67
00:04:31,581 --> 00:04:35,661
- Lijepo!
- Dobro!

68
00:04:37,271 --> 00:04:38,481
Trebao si ga jednostavno ubiti.

69
00:04:38,491 --> 00:04:39,101
Dobar posao.

70
00:04:39,461 --> 00:04:39,821
Dobro!

71
00:04:39,971 --> 00:04:41,051
Stvarno je vješt.

72
00:05:32,341 --> 00:05:33,821
- Ubij ga!
- Ubij ga!

73
00:05:44,291 --> 00:05:46,821
Treća vještina duše, teleportacija.

74
00:06:01,341 --> 00:06:03,371
prestani Izlaziš iz reda.

75
00:06:07,731 --> 00:06:08,821
Wu.

76
00:06:09,171 --> 00:06:09,781
žao mi je

77
00:06:09,851 --> 00:06:11,101
Nisam namjeravao.

78
00:06:14,701 --> 00:06:16,371
u redu je Opet.

79
00:06:16,491 --> 00:06:18,901
No, you almost got hurt.

80
00:06:18,921 --> 00:06:21,391
Osjećam da ću se probiti
the level 50 bottleneck.

81
00:06:21,411 --> 00:06:23,701
Normalan trening više nije
od velike koristi za mene.

82
00:06:24,091 --> 00:06:25,221
Hvala Bogu na Ermingu.

83
00:06:25,231 --> 00:06:27,171
Koristio je svoje polje kontrole gravitacije
to pressure me.

84
00:06:27,191 --> 00:06:28,961
That helped me
da koncentriram svoju duševnu moć.

85
00:06:28,971 --> 00:06:31,141
To je poticaj koji mi treba
kako bi konačno dosegli razinu 50.

86
00:06:31,491 --> 00:06:32,141
ali...

87
00:06:36,291 --> 00:06:37,221
San.

88
00:06:54,341 --> 00:06:54,971
San.

89
00:06:56,051 --> 00:06:57,971
(Ne znam kroz što si prošao,)

90
00:06:58,731 --> 00:07:00,411
(niti što bih mogao učiniti za tebe.)

91
00:07:01,611 --> 00:07:03,661
Ali kad god sam bio nemoćan,

92
00:07:04,261 --> 00:07:05,661
Sjetio bih se dječje pjesme

93
00:07:05,971 --> 00:07:07,371
my mother used to sing

94
00:07:07,731 --> 00:07:09,141
for me in the past.

95
00:07:11,261 --> 00:07:14,141
♪If you're afraid♪

96
00:07:15,611 --> 00:07:19,341
♪Gledaj gore u zvijezde♪

97
00:07:20,581 --> 00:07:23,931
♪Zvijezde sjajno sjaje♪

98
00:07:24,341 --> 00:07:30,371
♪Jer oni dozivaju tvoje ime♪

99
00:07:33,701 --> 00:07:36,341
♪If you're afraid♪

100
00:07:38,371 --> 00:07:41,901
♪Gledaj gore u zvijezde♪

101
00:07:42,971 --> 00:07:46,411
♪Zvijezde sjajno sjaje♪

102
00:07:46,821 --> 00:07:53,931
♪Jer oni dozivaju tvoje ime♪

103
00:07:59,931 --> 00:08:00,611
Vaše Veličanstvo.

104
00:08:01,241 --> 00:08:02,851
Zlotvori se kreću u tami noći.

105
00:08:03,341 --> 00:08:04,021
dakle,

106
00:08:04,411 --> 00:08:05,971
I propose a curfew.

107
00:08:06,611 --> 00:08:09,581
Kad padne noć, sve duše gospodare
zabranjen im je izlazak.

108
00:08:10,371 --> 00:08:13,051
Ako treba, pet i više ljudi
su potrebni za putovanje.

109
00:08:13,851 --> 00:08:14,731
Osim toga,

110
00:08:15,261 --> 00:08:16,701
Blue Lightning Tyran Dragon Clan

111
00:08:16,931 --> 00:08:18,731
i Qibao Amber Sect

112
00:08:18,781 --> 00:08:19,801
poslat će svoje učenike

113
00:08:20,021 --> 00:08:21,101
otići u druge sekte

114
00:08:21,341 --> 00:08:22,821
pružiti pomoć jedan na jedan.

115
00:08:23,171 --> 00:08:24,531
To je dobar plan.

116
00:08:25,411 --> 00:08:29,781
Ali, učinite li načelnik Ning i
zmajski klan tiranina Plave munje

117
00:08:30,141 --> 00:08:31,461
pristati na suradnju?

118
00:08:32,131 --> 00:08:33,251
Bit će učinjeno.

119
00:08:33,281 --> 00:08:34,491
(Yu Tianheng,
Blue Lightning Tyran Dragon Clan)

120
00:08:34,491 --> 00:08:36,651
Napisat ću pismo
da obavijestimo našeg načelnika.

121
00:08:37,251 --> 00:08:38,851
Hajde, dobrodošli.

122
00:08:43,251 --> 00:08:45,611
Ovdje. Ovo morate probati.

123
00:08:45,891 --> 00:08:46,251
Ovdje.

124
00:08:46,491 --> 00:08:47,461
Jagode?

125
00:08:48,101 --> 00:08:48,821
A tofu?

126
00:08:49,851 --> 00:08:52,011
Ujače, može li ovo biti ukusno?

127
00:08:52,251 --> 00:08:53,181
Možete se kladiti.

128
00:08:53,461 --> 00:08:54,491
Slušati.

129
00:08:55,011 --> 00:08:57,611
Kuharske vještine tvoje tete Erlong
su bez premca.

130
00:08:57,851 --> 00:09:00,491
Samo bi ona mogla stvarati
tako ukusno jelo

131
00:09:00,821 --> 00:09:02,341
koristeći jagode i mapo tofu.

132
00:09:02,651 --> 00:09:03,461
Hajde i probaj.

133
00:09:03,941 --> 00:09:04,731
Reći ću ti.

134
00:09:04,971 --> 00:09:07,821
Ovo je moj poseban recept.

135
00:09:07,971 --> 00:09:09,181
To je omiljeno kod tvog ujaka.

136
00:09:09,891 --> 00:09:11,251
Nećete ga naći nigdje drugdje.

137
00:09:11,461 --> 00:09:13,371
Sretan si što ga možeš pojesti danas.

138
00:09:13,581 --> 00:09:14,651
Stoga pazite da puno jedete.

139
00:09:14,891 --> 00:09:15,301
svejedno,

140
00:09:16,371 --> 00:09:17,971
kako je tvoj djed?

141
00:09:18,221 --> 00:09:18,971
on je dobar

142
00:09:19,851 --> 00:09:20,701
ponekad,

143
00:09:21,011 --> 00:09:22,731
otišao bi i sjedio u tvojoj sobi

144
00:09:23,021 --> 00:09:24,521
i nitko ga ne smije uznemiravati.

145
00:09:27,701 --> 00:09:28,221
ujak,

146
00:09:28,971 --> 00:09:30,181
kada se ova stvar riješi,

147
00:09:30,541 --> 00:09:31,461
možda ti i teta

148
00:09:31,581 --> 00:09:32,611
mogao vratiti i posjetiti.

149
00:09:35,461 --> 00:09:36,891
Ja sam sramota obitelji.

150
00:09:37,021 --> 00:09:39,931
Ako se vratim, stavit će samo
tvoj djed u teškom položaju.

151
00:09:41,221 --> 00:09:42,541
Znam da mu nedostajem.

152
00:09:42,821 --> 00:09:44,641
Ali to ne znači
htio bi da se vratim.

153
00:09:44,651 --> 00:09:45,651
Ne shvaćam.

154
00:09:46,371 --> 00:09:48,101
Vaša borilačka duša mutirala je kako je evoluirala

155
00:09:48,411 --> 00:09:49,611
i pretvorio se u Luo Sanpao.

156
00:09:50,221 --> 00:09:51,251
Nisi ti kriv.

157
00:09:51,701 --> 00:09:53,131
Zašto su te izbacili iz sekte?

158
00:09:56,131 --> 00:09:56,771
Tianheng,

159
00:09:57,131 --> 00:09:58,251
pomakni svoje štapiće.

160
00:09:58,371 --> 00:09:59,011
Ne budi sramežljiva.

161
00:09:59,371 --> 00:10:00,011
Jedite više.

162
00:10:06,131 --> 00:10:07,701
U redu je ako mi ne želiš reći.

163
00:10:08,051 --> 00:10:10,211
Ali Plava munja
Tyrant Dragon Clan je vaš dom.

164
00:10:10,221 --> 00:10:11,671
Nema ništa loše u odlasku kući, zar ne?

165
00:10:15,131 --> 00:10:17,221
Nisam više imao dom

166
00:10:18,851 --> 00:10:20,011
kad su me izbacili.

167
00:10:23,941 --> 00:10:24,461
Tianheng.

168
00:10:24,851 --> 00:10:25,731
hajde

169
00:10:26,221 --> 00:10:28,301
Jedite više i manje pričajte.

170
00:10:28,611 --> 00:10:29,341
Jesti.

171
00:10:30,061 --> 00:10:30,491
U redu.

172
00:10:38,941 --> 00:10:39,611
Je li dobro?

173
00:10:41,971 --> 00:10:42,541
Da.

174
00:10:49,651 --> 00:10:50,181
Oh, točno.

175
00:10:51,971 --> 00:10:54,181
Djed me zamolio da mu dam ovo
tebi prije nego sam otišao.

176
00:10:57,611 --> 00:10:59,851
Nije li ovo klanov kolač od pelina?

177
00:11:26,971 --> 00:11:27,771
Xiaogang,

178
00:11:28,061 --> 00:11:29,301
sjećam se

179
00:11:29,301 --> 00:11:30,701
ovo ti je nekad bilo omiljeno.

180
00:11:32,611 --> 00:11:33,581
Ispričajte me na minutu.

181
00:11:34,611 --> 00:11:35,301
Vas dvoje jedite.

182
00:11:46,061 --> 00:11:46,911
Razočarala sam te.

183
00:11:47,341 --> 00:11:48,371
(Mladi Yu Xiaogang)
Oprosti što sam te osramotio.

184
00:11:49,541 --> 00:11:51,851
Molim te, čuvaj se
kad me ne bude.

185
00:11:52,891 --> 00:11:53,701
Uzmi ove.

186
00:11:54,731 --> 00:11:56,061
To je vaš omiljeni zalogaj.

187
00:11:56,891 --> 00:11:57,941
napuštajući dom,

188
00:11:58,521 --> 00:11:59,811
bilo bi teško pronaći ove opet.

189
00:12:20,611 --> 00:12:21,341
Xiaogang,

190
00:12:21,731 --> 00:12:23,851
starog velemajstora
namjera je jasna.

191
00:12:24,101 --> 00:12:25,491
Bilo je krajnje vrijeme da se vratiš.

192
00:12:28,581 --> 00:12:29,891
Ne još.

193
00:12:32,301 --> 00:12:33,251
u ovom svijetu,

194
00:12:33,891 --> 00:12:36,371
nijedan sin ne bi želio
kako bi njegov otac bio ponosan.

195
00:12:37,701 --> 00:12:38,541
Isto vrijedi i za mene.

196
00:12:39,611 --> 00:12:40,541
Moja borilačka duša

197
00:12:40,891 --> 00:12:41,771
posramio ga.

198
00:12:43,101 --> 00:12:44,891
Možda moje borilačke duše
postignuća

199
00:12:45,651 --> 00:12:47,611
mogao nadoknaditi svoju manu.

200
00:12:49,011 --> 00:12:49,971
misliš li...

201
00:12:51,391 --> 00:12:52,461
Dan san i ostali

202
00:12:53,021 --> 00:12:55,011
stajati na vrhuncu
gospodara kontinenta,

203
00:12:55,251 --> 00:12:56,131
narod bi vidio

204
00:12:56,141 --> 00:12:58,351
da moja uvjerenja o borilačkoj duši
nisu neutemeljeni.

205
00:13:00,061 --> 00:13:00,771
Kad se to dogodi,

206
00:13:01,641 --> 00:13:04,471
to bi bio dan u koji se vraćam
zmajski klan tiranina Plave munje.

207
00:13:25,731 --> 00:13:29,061
Pokazivanje milosti prema protivniku
je okrutan prema sebi.

208
00:13:30,821 --> 00:13:32,771
Mubai, Zhuqing, što mislite?

209
00:13:33,941 --> 00:13:35,101
slažem se

210
00:13:35,621 --> 00:13:37,011
Nauk predaka nas je naučio

211
00:13:37,371 --> 00:13:38,651
ta dobrota bez principa

212
00:13:39,061 --> 00:13:40,651
pokazuje neznanje prema zlu.

213
00:13:42,461 --> 00:13:43,611
uzet ću to k srcu

214
00:13:44,131 --> 00:13:45,581
i ne zaboravite granice milosti.

215
00:13:45,891 --> 00:13:49,371
Načela i ograničenja su jasni
zapisana u učenju predaka.

216
00:13:51,131 --> 00:13:52,851
Pridržavate li ih se?

217
00:13:54,041 --> 00:13:55,831
- Ne usuđujemo se neposlušnost.
- Ne usuđujemo se neposlušnost.

218
00:14:15,851 --> 00:14:17,651
Pokazivanje i najmanje ljubaznosti

219
00:14:17,851 --> 00:14:18,611
mogao vrlo dobro

220
00:14:18,611 --> 00:14:21,101
staviti se u nepovoljan položaj.

221
00:14:21,821 --> 00:14:24,491
To je preživljavanje najjačih.

222
00:14:24,541 --> 00:14:26,301
Nisam li te naučio?

223
00:14:26,581 --> 00:14:27,251
razumijem.

224
00:14:27,461 --> 00:14:29,061
Mislim da ne znaš!

225
00:14:37,011 --> 00:14:37,891
Onaj koji živi

226
00:14:38,181 --> 00:14:39,541
je onaj koji može vladati.

227
00:14:48,611 --> 00:14:50,011
Što vas dvoje čekate?

228
00:15:08,061 --> 00:15:09,701
Mislio sam da ste napustili Xingluo.

229
00:15:10,221 --> 00:15:11,491
Bili smo previše naivni.

230
00:15:12,061 --> 00:15:13,581
Mislili smo da možemo sakriti istinu,

231
00:15:14,581 --> 00:15:16,581
ali nismo uspjeli pobjeći iz očevog stiska.

232
00:15:16,941 --> 00:15:18,461
Imamo li sada neki drugi izbor?

233
00:15:20,721 --> 00:15:22,181
Sustav predaka nije nož,

234
00:15:23,101 --> 00:15:24,971
ali nas je prisililo
okrenuti jedni protiv drugih.

235
00:15:25,371 --> 00:15:26,061
Vidjeti?

236
00:15:26,301 --> 00:15:28,821
Osoba koju ste spasili mogla bi
izdati te.

237
00:15:30,131 --> 00:15:33,131
Sustav predaka postoji
spriječiti ubod u leđa.

238
00:15:57,301 --> 00:15:58,581
Što vi ljudi radite?

239
00:15:59,371 --> 00:15:59,851
otac,

240
00:16:00,771 --> 00:16:02,421
Ne kajem se zbog onoga što sam učinio.

241
00:16:03,131 --> 00:16:04,421
Kad bih mogao birati još jednom,

242
00:16:06,641 --> 00:16:08,131
Još uvijek ne bih ubio svoju braću.

243
00:16:08,131 --> 00:16:08,971
Bezobrazluk!

244
00:16:13,651 --> 00:16:14,851
Dobronamjerna osoba

245
00:16:14,851 --> 00:16:16,851
nikada neće zauzeti mjesto kralja.

246
00:16:26,651 --> 00:16:27,701
Prava moć

247
00:16:28,101 --> 00:16:29,371
ne uništava druge.

248
00:16:29,701 --> 00:16:31,221
Treba postati neuništiv,

249
00:16:32,491 --> 00:16:35,941
sposobni ne samo zaštititi sebe
ali i drugi ljudi.

250
00:16:36,731 --> 00:16:37,301
Vaše Veličanstvo,

251
00:16:37,731 --> 00:16:39,101
Svečano se zavjetujem

252
00:16:39,341 --> 00:16:41,181
doći do razine 60 prije nego što navršim 25.

253
00:16:41,491 --> 00:16:44,131
Ako uspijem, preklinjem vas da to dopustite
Zhu Zhuyun i Dai Weisi odlaze.

254
00:16:44,341 --> 00:16:46,221
Trebala bi pitati
tvoj otac, vojvoda Lingmao,

255
00:16:46,251 --> 00:16:48,301
koliko mu je trebalo da dosegne razinu 60.

256
00:16:48,761 --> 00:16:49,971
Molim vas, smirite se, Vaše Veličanstvo.

257
00:16:50,011 --> 00:16:51,771
Oni ne znaju
o čemu pričaju.

258
00:16:51,891 --> 00:16:53,221
Što ako to uspijem?

259
00:16:55,421 --> 00:16:56,651
Nema načina.

260
00:16:57,731 --> 00:16:58,221
otac,

261
00:16:59,011 --> 00:16:59,971
I ja ti obećavam.

262
00:17:01,061 --> 00:17:02,871
Doći ću do razine 60
zajedno sa Zhuqingom.

263
00:17:03,021 --> 00:17:04,921
Postat ćemo ratnici bez presedana
od Xingluoa.

264
00:17:05,301 --> 00:17:07,171
Molim te poštedi im živote.

265
00:17:09,301 --> 00:17:09,981
Vaše veličanstvo.

266
00:17:11,931 --> 00:17:14,101
Cjenkaš li se sa mnom?

267
00:17:14,611 --> 00:17:15,301
Ne bih se usudio.

268
00:17:15,651 --> 00:17:16,821
Ali ako uspijemo,

269
00:17:17,341 --> 00:17:19,061
postat ćemo ponos
carstva Xingluo.

270
00:17:19,691 --> 00:17:21,741
I Xingluo će pogledati dolje
na cijelom kontinentu.

271
00:17:22,301 --> 00:17:23,741
Dvorana borilačkih duša je bez šarki.

272
00:17:24,171 --> 00:17:25,851
I Tiandou ima svoj vid
postavljen na Xingluo.

273
00:17:26,651 --> 00:17:27,821
Za Xingluovu budućnost,

274
00:17:29,831 --> 00:17:31,801
učinit ćemo sve što možemo
postati jači.

275
00:17:34,131 --> 00:17:36,541
usuđujem se zamoliti Vaše Veličanstvo
da ih poštedi kad za to dođe vrijeme.

276
00:17:57,301 --> 00:17:59,211
Možeš opet razgovarati sa mnom

277
00:17:59,851 --> 00:18:01,651
kada stvarno dosegnete razinu 60.

278
00:18:18,891 --> 00:18:19,451
Rongrong,

279
00:18:19,821 --> 00:18:21,061
jesi li ljut na mene?

280
00:18:22,341 --> 00:18:22,891
Da.

281
00:18:24,021 --> 00:18:25,981
Ljuta sam jer
dovodiš sebe u opasnost.

282
00:18:26,171 --> 00:18:28,061
Nemoj nikad više stajati ispred mene.

283
00:18:29,411 --> 00:18:30,891
Ionako nije pomoglo.

284
00:18:31,211 --> 00:18:32,691
Nisam te mogao zaštititi.

285
00:18:34,211 --> 00:18:34,821
Ao,

286
00:18:35,541 --> 00:18:38,341
ti si nevjerojatna podrška, majstor duše.

287
00:18:40,751 --> 00:18:41,931
Ne moraš me tješiti.

288
00:18:44,131 --> 00:18:45,371
Ovo nije za utjehu.

289
00:18:47,931 --> 00:18:49,851
Ako ratna duša gospodar
nije se pojavio danas,

290
00:18:49,851 --> 00:18:51,171
stvari su mogle užasno završiti.

291
00:18:51,171 --> 00:18:52,211
To nije istina.

292
00:18:53,611 --> 00:18:54,171
Ao.

293
00:18:54,541 --> 00:18:56,781
Imam čudan osjećaj
o onome što se danas dogodilo.

294
00:18:56,931 --> 00:18:59,261
Dva gospodara duša koji su nas napali

295
00:18:59,541 --> 00:19:00,931
jasno znao za naše porijeklo.

296
00:19:01,501 --> 00:19:03,341
I taj ratni dušebrižnik
po imenu Wang Zheng.

297
00:19:04,061 --> 00:19:06,131
Pojavio se baš u pravo vrijeme.

298
00:19:09,141 --> 00:19:11,891
Rongrong, poglavica je tražio tebe
i Ao da pozdravi goste u radnoj sobi.

299
00:19:13,131 --> 00:19:14,891
Umorna sam i htjela bih se odmoriti.

300
00:19:15,341 --> 00:19:16,891
Šef je rekao da je to važan gost,

301
00:19:17,061 --> 00:19:18,781
tako da je imperativ
da vas dvoje budete tamo.

302
00:19:19,021 --> 00:19:20,061
Kakav važan gost?

303
00:19:20,061 --> 00:19:21,501
Kakve to veze ima sa mnom?

304
00:19:23,341 --> 00:19:23,741
U redu.

305
00:19:24,031 --> 00:19:24,741
Bit ćemo tamo.

306
00:19:25,261 --> 00:19:25,651
U redu.

307
00:19:27,741 --> 00:19:28,931
Ne bi li se trebao odmarati?

308
00:19:29,691 --> 00:19:31,261
dobro sam Ne boli.

309
00:19:32,021 --> 00:19:33,931
Šef me nikad nije pozvao
na studij prije.

310
00:19:33,931 --> 00:19:35,321
Tko zna da me čeka nešto dobro?

311
00:19:37,851 --> 00:19:39,211
Oče, ovdje smo.

312
00:19:42,301 --> 00:19:43,341
Dođi, Rongrong.

313
00:19:43,581 --> 00:19:44,541
Dopustite da vas upoznam.

314
00:19:46,581 --> 00:19:47,541
Vas.

315
00:19:50,931 --> 00:19:52,341
Dakle, vi ste gospođa Rongrong.

316
00:19:53,021 --> 00:19:54,011
Vas dvoje se znate?

317
00:19:54,211 --> 00:19:55,541
Ao i ja smo danas bili u nevolji.

318
00:19:55,851 --> 00:19:57,301
On je bio taj koji nas je spasio.

319
00:19:58,101 --> 00:19:59,501
Vidim.

320
00:19:59,741 --> 00:20:00,371
To znači

321
00:20:00,451 --> 00:20:01,781
Trebao bih vam zahvaliti na pravi način.

322
00:20:02,411 --> 00:20:04,101
Nisu baš dobri u napadu.

323
00:20:04,131 --> 00:20:05,601
Hvala bogu da si stigao na vrijeme.

324
00:20:05,891 --> 00:20:06,851
Previše ste ljubazni, gospodine.

325
00:20:07,891 --> 00:20:09,211
Rongrong bi vam stvarno trebao biti zahvalan.

326
00:20:09,611 --> 00:20:10,371
U svakom slučaju, Rongrong,

327
00:20:10,581 --> 00:20:12,691
Wang Zheng je
Nećak Grand Bone Master-a.

328
00:20:12,891 --> 00:20:15,611
On je najistaknutiji učenik
među mlađom generacijom.

329
00:20:15,651 --> 00:20:16,691
Laskate mi, g. Ning.

330
00:20:17,261 --> 00:20:17,931
Nimalo.

331
00:20:18,241 --> 00:20:18,731
Molim vas, sjednite.

332
00:20:19,541 --> 00:20:20,651
Gospođo Rongrong, sjednite.

333
00:20:23,061 --> 00:20:23,691
Ao,

334
00:20:23,891 --> 00:20:24,371
ti također.

335
00:20:31,541 --> 00:20:32,061
Rongrong,

336
00:20:32,311 --> 00:20:34,451
zar ti nisam rekao
dolično zahvaliti mladom gospodaru?

337
00:20:41,821 --> 00:20:43,821
Hvala vam na pomoći danas.

338
00:20:46,401 --> 00:20:47,261
Hvala vam, gospodine Wang.

339
00:20:52,171 --> 00:20:53,781
Nije to bilo ništa, stvarno.

340
00:20:54,541 --> 00:20:56,501
Slučajno sam prolazio
i uskočio u pomoć.

341
00:20:56,651 --> 00:20:58,361
Pretpostavljam da dijelimo
afinitet, gospođo Rongrong.

342
00:20:59,891 --> 00:21:00,931
Naravno da imamo.

343
00:21:01,931 --> 00:21:03,211
Grad Tiandou je ogroman,

344
00:21:03,411 --> 00:21:04,781
a ipak ste se slučajno pojavili

345
00:21:04,781 --> 00:21:07,261
baš kad smo Ao i ja bili u nevolji.

346
00:21:09,061 --> 00:21:11,411
Pretpostavljam da nisam prikupio sreću
u mom prethodnom životu?

347
00:21:14,651 --> 00:21:17,201
Dvojica mladića iste dobi,
slučajno spojeni.

348
00:21:17,261 --> 00:21:19,691
Moglo bi biti dobrih stvari u dućanu.

349
00:21:20,171 --> 00:21:22,451
Doista, ja sam pet godina stariji od Rongronga.

350
00:21:22,851 --> 00:21:25,131
Moj Bazi je u podružnici Shen,
elementa Vatre.

351
00:21:25,981 --> 00:21:27,851
Pitam se što je Rongrongov Bazi.

352
00:21:28,261 --> 00:21:30,781
Osjećam da se dobro slažemo.

353
00:21:33,061 --> 00:21:33,611
Stvarno?

354
00:21:34,131 --> 00:21:34,981
Ne mislim tako.

355
00:21:36,211 --> 00:21:38,131
Dvojica nasilnika danas su izgledala nemilosrdno,

356
00:21:38,821 --> 00:21:40,171
ali nisu pretjerali.

357
00:21:41,131 --> 00:21:42,021
Izgledalo je nesigurno,

358
00:21:42,301 --> 00:21:43,651
ali nijedan od poteza nije bio koban.

359
00:21:44,651 --> 00:21:45,741
Ne nalazite li to čudno?

360
00:21:50,021 --> 00:21:50,501
otac,

361
00:21:50,981 --> 00:21:53,171
Ne osjećam se dobro
i ne može više izdržati.

362
00:21:54,101 --> 00:21:54,981
Idem se odmoriti.

363
00:21:56,781 --> 00:21:57,261
Rongrong,

364
00:21:57,931 --> 00:21:58,821
imamo gosta ovdje.

365
00:21:59,071 --> 00:21:59,821
Pazi na svoje manire.

366
00:22:01,021 --> 00:22:01,981
U redu je, g. Ning.

367
00:22:02,341 --> 00:22:03,891
Rongrong se sigurno prepao danas.

368
00:22:04,271 --> 00:22:05,371
Bolje se rano odmoriti.

369
00:22:09,341 --> 00:22:09,821
Hvala.

370
00:22:10,681 --> 00:22:11,851
Onda ću otići.

371
00:22:13,651 --> 00:22:14,451
Idemo, Ao.

372
00:22:42,651 --> 00:22:43,651
Još si budan.

373
00:22:51,211 --> 00:22:52,891
Rongrong,

374
00:22:53,021 --> 00:22:54,171
možeš biti iskren sa mnom.

375
00:22:55,611 --> 00:22:56,821
Zašto ti ne odeš prvi?

376
00:22:57,541 --> 00:22:58,541
Što je to bilo?

377
00:22:58,721 --> 00:22:59,931
Pokušavate li dogovoriti moj brak?

378
00:23:03,851 --> 00:23:05,581
Wang Zheng ima mnogo potencijala

379
00:23:05,931 --> 00:23:07,301
među mlađim majstorima.

380
00:23:09,501 --> 00:23:10,501
Ali znate li

381
00:23:11,301 --> 00:23:12,501
što je radio danas?

382
00:23:13,851 --> 00:23:15,581
Znam Wang Zhengove načine.

383
00:23:15,741 --> 00:23:17,451
Podmuklo je i za žaljenje.

384
00:23:17,651 --> 00:23:20,101
Zato te neću tjerati da nastaviš
ostati u kontaktu.

385
00:23:24,101 --> 00:23:26,171
Zašto ste ga pozvali ako ste znali?

386
00:23:26,651 --> 00:23:27,981
Čak si zamolio Aoa da bude tamo.

387
00:23:28,311 --> 00:23:30,101
Jeste li namjerno
pokušavajući ga osramotiti?

388
00:23:30,491 --> 00:23:32,101
Nisam imao namjeru nikoga osramotiti,

389
00:23:32,131 --> 00:23:33,501
niti se bilo čemu namjerno protiviti.

390
00:23:33,691 --> 00:23:35,451
Samo sam htio da vas dvoje vidite istinu.

391
00:23:36,281 --> 00:23:38,291
Wang Zheng danas može biti uzet
kao lažna prepreka

392
00:23:38,301 --> 00:23:39,451
za tebe i Ao.

393
00:23:39,851 --> 00:23:42,131
Ali predstavlja vrlo stvarnu budućnost
vas dvoje se morate suočiti.

394
00:23:43,131 --> 00:23:44,211
Nakon onoga što se danas dogodilo,

395
00:23:44,341 --> 00:23:45,891
trebao bi znati bolje.

396
00:23:46,021 --> 00:23:47,501
Kao učitelj duše podrške,

397
00:23:47,651 --> 00:23:48,541
vaše napadačke vještine

398
00:23:48,611 --> 00:23:50,501
nisu dorasli gospodaru ratne duše.

399
00:23:50,891 --> 00:23:52,411
Imamo tajno oružje.

400
00:23:52,411 --> 00:23:54,021
Imamo sredstva da se zaštitimo.

401
00:23:54,821 --> 00:23:56,851
Da Wang Zheng nije napravio zadaću

402
00:23:56,931 --> 00:23:58,301
i istražio našu pozadinu,

403
00:23:58,781 --> 00:24:00,101
Ao ima sposobnost letenja.

404
00:24:00,411 --> 00:24:02,131
Nije nas mogao tako lako pokoriti.

405
00:24:02,151 --> 00:24:04,911
Što ako je njegova sposobnost blokirana
i potrošio si svoje tajno oružje?

406
00:24:04,921 --> 00:24:07,171
Bez obzira koliko je oružje jako,
ne mogu fizički pobijediti

407
00:24:07,171 --> 00:24:08,371
posjedujući borbenu moć.

408
00:24:09,061 --> 00:24:09,741
Brak

409
00:24:10,101 --> 00:24:11,301
za sada se može ostaviti po strani.

410
00:24:11,931 --> 00:24:12,891
Ali Rongrong,

411
00:24:13,341 --> 00:24:14,501
sjećaš li se

412
00:24:14,981 --> 00:24:15,891
vladavine sekte?

413
00:24:21,581 --> 00:24:23,581
Suprug izravnog učenika sekte

414
00:24:25,781 --> 00:24:27,211
mora biti gospodar ratne duše.

415
00:24:45,611 --> 00:24:46,501
Učitelj Gurong.

416
00:24:51,101 --> 00:24:52,411
Ali kad sam danas bio u opasnosti,

417
00:24:52,611 --> 00:24:54,301
Ao je uskočio da me zaštiti.

418
00:24:54,451 --> 00:24:56,171
Na temelju samo ovog jednog žrtvenog čina,

419
00:24:56,181 --> 00:24:58,161
reci mi koji ratni gospodar duše
je bolji od njega?

420
00:24:59,451 --> 00:25:01,061
Uzeli ste Aoa kao osobnog učenika.

421
00:25:01,211 --> 00:25:01,931
mislio sam...

422
00:25:09,831 --> 00:25:12,641
Prihvatio sam ga kao privatnog učenika
jer posjeduje talent.

423
00:25:12,651 --> 00:25:14,341
Ali Ao neće moći promijeniti činjenicu

424
00:25:14,411 --> 00:25:16,021
da kao pomoćni učitelj duše,

425
00:25:16,021 --> 00:25:17,581
njegova borbena moć nije tako jaka.

426
00:25:17,981 --> 00:25:19,101
On je suđen

427
00:25:19,131 --> 00:25:20,931
nikad da mi bude zet.

428
00:25:25,021 --> 00:25:27,531
Nitko od vas nema sposobnost
zaštititi se bez pomoći.

429
00:25:27,541 --> 00:25:29,611
Dakle, ja moram izabrati umjesto tebe

430
00:25:29,981 --> 00:25:31,651
kako bismo osigurali ne samo vašu buduću sigurnost,

431
00:25:31,741 --> 00:25:32,981
ali i Ao.

432
00:25:33,581 --> 00:25:35,691
Over the centuries, the Qibao Amber Sect

433
00:25:35,691 --> 00:25:37,641
is considered on equal footing
sa sektom Haotian

434
00:25:37,651 --> 00:25:41,061
and Blue Lightning Tyrant Dragon Clan
despite us following the support branch.

435
00:25:41,691 --> 00:25:45,741
That's because we've always collaborated
with the war soul masters.

436
00:25:47,171 --> 00:25:48,171
Stoljećima?

437
00:25:48,891 --> 00:25:49,781
Unatoč prošlim stoljećima,

438
00:25:49,851 --> 00:25:52,021
nitko nije uspio
to reach Jiubao Amber Pagoda.

439
00:25:52,541 --> 00:25:54,891
To... To je također
to support the war soul master.

440
00:25:55,171 --> 00:25:56,261
Tu je Ao.

441
00:25:57,021 --> 00:25:58,101
He's more talented than me.

442
00:26:07,061 --> 00:26:07,981
danas,

443
00:26:08,691 --> 00:26:09,851
I had to be the bad person

444
00:26:09,891 --> 00:26:11,341
i posramljeno Ao.

445
00:26:12,741 --> 00:26:15,741
Znam i tebe i njega
dijeliti duboku ljubav jedno prema drugome.

446
00:26:15,781 --> 00:26:16,261
ali...

447
00:26:23,411 --> 00:26:24,131
Ali Rongrong,

448
00:26:24,411 --> 00:26:26,411
ti si nasljednik Qibao Amber Sect.

449
00:26:26,651 --> 00:26:27,741
Vi imate dužnost

450
00:26:27,741 --> 00:26:30,061
zaštititi sektu.

451
00:26:37,781 --> 00:26:38,411
Uzmi ovo.

452
00:26:39,371 --> 00:26:40,021
Ovo

453
00:26:40,451 --> 00:26:42,021
bit će korisno za liječenje vaših rana.

454
00:26:44,101 --> 00:26:44,741
Hvala.

455
00:26:45,691 --> 00:26:46,741
Ali stalo mi je do sada

456
00:26:47,341 --> 00:26:48,651
nisu li ove rane duboke do kože.

457
00:26:50,101 --> 00:26:52,021
Znate li zašto Qibao Amber Sect

458
00:26:52,581 --> 00:26:53,891
se mogao držati podalje

459
00:26:54,211 --> 00:26:56,171
od vanjskih utjecaja?

460
00:26:57,141 --> 00:26:58,981
To je zbog mene
i Veliki majstor mača.

461
00:26:59,741 --> 00:27:01,371
Kao gospodari ratnih duša,

462
00:27:01,381 --> 00:27:03,701
moramo raditi u tandemu
uz podršku grana soul masters

463
00:27:04,101 --> 00:27:05,851
kako bi se osiguralo da Qibao Amber Sect

464
00:27:06,031 --> 00:27:07,741
nema smetnji
iz vanjskog svijeta.

465
00:27:08,041 --> 00:27:09,851
Učinit ću sve što mogu
zaštititi Rongronga

466
00:27:09,931 --> 00:27:11,021
i Qibao Amber Sect.

467
00:27:11,131 --> 00:27:12,931
Ako je rezultat nezadovoljavajući,

468
00:27:13,981 --> 00:27:15,891
kakva je korist od davanja svega od sebe?

469
00:27:21,741 --> 00:27:23,061
Koristit ću 10 posto svoje snage

470
00:27:23,381 --> 00:27:24,581
a ne koristiti moju borilačku dušu.

471
00:27:25,611 --> 00:27:26,451
Učinite kako smatrate prikladnim.

472
00:27:44,101 --> 00:27:46,261
Oscar, ti si talentirana osoba.

473
00:27:47,341 --> 00:27:49,451
Znam tvoje osjećaje
jer su Rongrong iskreni.

474
00:27:49,821 --> 00:27:51,171
Kao gospodar duše ogranka podrške,

475
00:27:51,171 --> 00:27:53,691
vaš urođeni talent mnogo je veći
nego moj nećak

476
00:27:53,691 --> 00:27:55,301
koji je gospodar duše napadačke grane.

477
00:27:56,261 --> 00:27:58,891
Ali trenutno, on je taj
tko može zaštititi Rongronga.

478
00:28:00,781 --> 00:28:01,691
Ne ti.

479
00:28:02,501 --> 00:28:03,211
Ja to mogu!

480
00:28:03,261 --> 00:28:04,891
Ako stvarno voliš Rongrong,

481
00:28:07,261 --> 00:28:10,021
Sumnjam da bi je htio
ozlijediti se, zar ne?

482
00:28:21,611 --> 00:28:22,341
shvaćam.

483
00:28:23,611 --> 00:28:24,931
Hvala vam na savjetu.

484
00:28:33,451 --> 00:28:34,581
(Ako ne postanem jači,)

485
00:28:34,781 --> 00:28:36,691
(Nemam pravo
ostati uz Rongronga.)

486
00:29:25,101 --> 00:29:26,371
Ti si mrtav.

487
00:29:27,931 --> 00:29:29,341
Ne možeš me povrijediti.

488
00:29:37,021 --> 00:29:37,611
moja gospo.

489
00:29:38,061 --> 00:29:38,851
Uđi.

490
00:29:43,891 --> 00:29:46,131
Moja gospođo, grupa majstora duše
među pratnjom

491
00:29:46,131 --> 00:29:48,931
poslan u šumu Xingdou
naišao na cvijeće koje jede zvijeri.

492
00:29:49,541 --> 00:29:50,781
Gotovo su bili izbrisani.

493
00:29:52,261 --> 00:29:54,101
Dajte njihovim obiteljima odštetu.

494
00:29:54,221 --> 00:29:56,011
Ubuduće nema potrebe
da me smetaju

495
00:29:56,581 --> 00:29:57,611
s takvim stvarima.

496
00:29:58,451 --> 00:29:58,981
Da, moja gospo.

497
00:30:00,021 --> 00:30:01,611
Jedan gospodar duše je pobjegao.

498
00:30:02,021 --> 00:30:03,301
Tvrdili su da su vidjeli

499
00:30:03,341 --> 00:30:04,781
100 000 godina staru duševnu zvijer.

500
00:30:05,131 --> 00:30:05,851
međutim,

501
00:30:06,101 --> 00:30:06,851
pobjeglo je.

502
00:30:10,611 --> 00:30:11,741
Pošalji još ljudi.

503
00:30:12,621 --> 00:30:13,171
Da, moja gospo.

504
00:30:20,741 --> 00:30:21,851
Ovo je Svevišnje naređenje.

505
00:30:22,671 --> 00:30:24,811
Snimite 100.000 godina staru
zec mekih kostiju živ.

506
00:30:24,821 --> 00:30:25,301
Da gospodine!

507
00:30:25,411 --> 00:30:25,981
Kreni!

508
00:30:40,141 --> 00:30:41,131
Tehnika treće duše.

509
00:30:41,371 --> 00:30:42,021
Teleportacija.

510
00:30:44,651 --> 00:30:45,411
Wu,

511
00:30:45,611 --> 00:30:46,981
tako se brzo popravljaš.

512
00:30:47,021 --> 00:30:50,211
Uz pomoć tvog gravitacijskog polja, moć moje duše
postao koncentriraniji.

513
00:30:57,981 --> 00:30:58,371
Erming,

514
00:30:58,411 --> 00:30:59,021
nemoj ga ozlijediti.

515
00:31:04,981 --> 00:31:06,061
Kako ste došli ovdje?

516
00:31:06,431 --> 00:31:07,741
Put je pun žestokih zvijeri.

517
00:31:08,021 --> 00:31:09,261
Opasno je doći ovamo.

518
00:31:18,691 --> 00:31:19,411
ovo sam ja

519
00:31:21,301 --> 00:31:22,341
Gdje si ovo našao?

520
00:31:22,351 --> 00:31:23,921
Jeste li me namjerno došli tražiti?

521
00:31:33,201 --> 00:31:36,011
Prethodno mi je pomoglo locirati zamke
postavljena Dvorana borilačkih duša.

522
00:31:36,031 --> 00:31:37,361
Mora imati razlog
za dolazak.

523
00:31:37,371 --> 00:31:38,201
Idem pogledati.

524
00:32:07,251 --> 00:32:09,641
Čini se da Bi Bi Dong neće odustati
ako me ona ne zarobi.

525
00:32:10,021 --> 00:32:10,611
Wu,

526
00:32:10,821 --> 00:32:12,131
Otići ću i naučiti ih lekciju.

527
00:32:12,131 --> 00:32:12,981
Ne, Erming.

528
00:32:12,981 --> 00:32:14,851
Iako te ne mogu uhvatiti ni u grupi,

529
00:32:15,061 --> 00:32:16,301
ako sada izbije svađa,

530
00:32:16,491 --> 00:32:18,691
sigurno će izazvati komešanje
unutar šume Xingdou

531
00:32:18,701 --> 00:32:20,271
i učiniti da se druge duševne zvijeri osjećaju nelagodno.

532
00:32:20,891 --> 00:32:21,981
Shvaćam, Wu.

533
00:32:22,061 --> 00:32:22,821
Učinit ću kako kažeš.

534
00:32:24,021 --> 00:32:24,691
(San,)

535
00:32:25,341 --> 00:32:26,131
(što da radim?)

536
00:32:43,581 --> 00:32:45,541
Broj 9528, 41 dobitak.

537
00:32:45,581 --> 00:32:46,411
- Lijepo!
- Sjajno!

538
00:32:50,101 --> 00:32:52,101
Br. 9528, 65 dobitaka!

539
00:32:52,301 --> 00:32:53,411
Dobro!

540
00:32:53,691 --> 00:32:56,021
Br. 9528, 79 dobitaka!

541
00:32:56,101 --> 00:32:58,021
super!

542
00:32:58,101 --> 00:32:59,101
(Osim Tang Sana,)

543
00:32:59,651 --> 00:33:02,211
(ti si najtalentiraniji
majstor duše na kojeg sam naišao.)

544
00:33:05,371 --> 00:33:07,301
Pobjednički niz br. 9528

545
00:33:07,311 --> 00:33:09,231
je nadoknadio to
izaslanika pakla.

546
00:33:09,931 --> 00:33:10,981
čuo sam

547
00:33:11,301 --> 00:33:12,741
neki ljudi ga potajno zovu

548
00:33:12,891 --> 00:33:14,611
Kralj Asura.

549
00:33:15,101 --> 00:33:17,451
Ljudi se boje susresti ga
u Paklenom vježbalištu.

550
00:33:17,851 --> 00:33:19,301
Koliko god ga se mnogi plaše,

551
00:33:19,781 --> 00:33:21,651
znači da su isto toliko
koji mu žele smrt.

552
00:33:23,611 --> 00:33:26,211
Čini se da ga želiš
izvan slike.

553
00:33:26,651 --> 00:33:29,741
U suprotnom, ne biste mu parirali
protiv Velikog Učitelja duše razine 80.

554
00:33:30,371 --> 00:33:31,581
Kralj Asura,

555
00:33:32,131 --> 00:33:33,781
možete započeti svoju izvedbu.

556
00:33:36,441 --> 00:33:38,391
♪Prolazni san života
lako se razbije♪

557
00:33:38,401 --> 00:33:41,321
♪Pa zašto se ne suočiti s tim hrabro,
samo ovaj put♪

558
00:33:41,501 --> 00:33:42,961
♪Žestoke oluje i bijesna grmljavina♪

559
00:33:43,381 --> 00:33:45,961
♪Spali me, ali pročisti moju odlučnost♪

560
00:33:46,391 --> 00:33:49,961
♪Bez obzira koliko pretučen,
Smiješim se i odbijam se povući♪

561
00:33:50,321 --> 00:33:53,841
♪Takozvani heroj, prekriven prašinom♪

562
00:33:54,561 --> 00:33:56,321
♪Ožiljak i istrošen♪

563
00:33:56,961 --> 00:34:01,041
♪Još uvijek može prekinuti krug sudbine♪

564
00:34:24,771 --> 00:34:28,771
- Ubij ga!
- Ubij ga!

565
00:34:28,901 --> 00:34:39,251
- Ubij ga!
- Ubij ga!

566
00:34:43,861 --> 00:34:47,611
- Ubij ga!
- Ubij ga!

567
00:34:51,861 --> 00:34:53,381
Želiš isisati snagu moje duše?

568
00:34:54,251 --> 00:34:55,131
Sanjaj dalje.

569
00:35:10,941 --> 00:35:12,461
(Haotian Sect Random Air!)

570
00:35:14,381 --> 00:35:15,611
Sve stvari dolaze zajedno!

571
00:35:25,981 --> 00:35:27,461
Time je utakmica zaključena.

572
00:35:27,771 --> 00:35:28,811
br. 9528,

573
00:35:29,211 --> 00:35:30,131
95 pobjeda.

574
00:35:36,481 --> 00:35:37,861
(Kada je koristio Haotian čekić,)

575
00:35:38,331 --> 00:35:40,421
(bio je čak jači od Tang Sana.)

576
00:35:42,021 --> 00:35:43,331
(S takvom strašnom snagom,)

577
00:35:43,901 --> 00:35:45,731
(sigurno će oboriti 100 pobjeda.)

578
00:35:47,101 --> 00:35:48,771
(Trebao bih planirati unaprijed.)

579
00:36:01,541 --> 00:36:03,061
On... Ponovno je pobijedio.

580
00:36:10,541 --> 00:36:11,771
Vidite, ozlijeđen je.

581
00:36:23,021 --> 00:36:25,141
Nikad ga ne želim upoznati
u Hell's Training Ground.

582
00:36:25,521 --> 00:36:26,941
Ne puštajte ga opet na zemlju.

583
00:36:27,051 --> 00:36:28,251
Trebali bismo ga ubiti odmah.

584
00:36:28,941 --> 00:36:30,331
Ubij ga!

585
00:36:30,581 --> 00:36:33,611
Ubij ga!

586
00:37:05,541 --> 00:37:07,291
Kralj... Kralj Asura.

587
00:37:09,101 --> 00:37:10,461
Niste razočarali.

588
00:37:49,811 --> 00:37:51,411
(Samo kad si na rubu smrti)

589
00:37:51,651 --> 00:37:53,171
(hoćete li moći dobiti)

590
00:37:53,211 --> 00:37:54,461
(moć da preokrene plimu.)

591
00:37:55,501 --> 00:37:56,581
(Ova moć)

592
00:37:56,691 --> 00:37:57,731
(teško je stečeno)

593
00:37:58,211 --> 00:37:59,501
(i izuzetno riskantno.)

594
00:38:00,251 --> 00:38:01,211
(Svladavanje)

595
00:38:02,131 --> 00:38:04,211
(pravi je test nečije volje.)

596
00:38:05,061 --> 00:38:05,811
otac,

597
00:38:07,651 --> 00:38:08,901
neću te iznevjeriti.

598
00:38:13,611 --> 00:38:14,211
On je došao.

599
00:38:18,061 --> 00:38:19,791
Svatko tko uspješno pobjegne
Paklena cesta

600
00:38:20,061 --> 00:38:21,861
slobodno može otići
i ući u Netherworld City.

601
00:38:22,461 --> 00:38:23,861
Nitko ga ne može zaustaviti.

602
00:38:24,811 --> 00:38:26,381
Taj kralj Asura...

603
00:38:27,541 --> 00:38:29,611
Mislim, 9528.

604
00:38:30,171 --> 00:38:31,651
Što planiraš učiniti s njim?

605
00:38:32,581 --> 00:38:34,771
On i djevojka iz Dvorane borilačkih duša

606
00:38:34,861 --> 00:38:36,131
doista su problematični.

607
00:38:39,131 --> 00:38:40,731
Morat ću razmisliti o tome.

608
00:39:05,281 --> 00:39:06,781
(Nije u pitanju samo Netherland Shot.)

609
00:39:07,021 --> 00:39:08,381
(Čak i zrak ovdje)

610
00:39:08,731 --> 00:39:10,251
(izaziva zabunu kod ljudi.)

611
00:39:11,211 --> 00:39:12,901
(Ko zna koliko sam peleta napravio)

612
00:39:13,691 --> 00:39:15,021
(može izdržati otrov.)

613
00:39:27,321 --> 00:39:28,061
Što je bilo?

614
00:39:28,171 --> 00:39:28,811
Što se dogodilo?

615
00:39:31,211 --> 00:39:32,731
Sad san jako boli.

616
00:39:33,291 --> 00:39:35,101
To je njegov problem.

617
00:39:35,421 --> 00:39:37,651
Vi ste u uskom grlu
dostizanja razine 50.

618
00:39:38,101 --> 00:39:39,861
Usredotočite se na transformaciju prstena duše.

619
00:39:49,421 --> 00:39:52,021
Ako mu sad pomogneš,
tko će ti pomoći?

620
00:39:52,251 --> 00:39:54,941
Dvorana borilačkih duša
neće ti dati više vremena.

621
00:39:55,581 --> 00:39:56,941
Znam što radim.

622
00:39:58,331 --> 00:39:59,251
između nas,

623
00:39:59,541 --> 00:40:00,731
ako jedna strana treba drugu,

624
00:40:01,251 --> 00:40:01,861
drugi

625
00:40:01,901 --> 00:40:02,811
ne bi sjedio prekriženih ruku.

626
00:40:12,171 --> 00:40:13,061
Wu...

627
00:40:16,081 --> 00:40:19,481
♪Prskanje po zvjezdanoj šumi
i travnata polja♪

628
00:40:19,921 --> 00:40:22,801
♪Tvoja slika je urezana u moje srce♪

629
00:40:22,801 --> 00:40:25,721
♪Bez obzira gdje idemo♪

630
00:40:26,201 --> 00:40:28,641
♪Ako sudbina uzburka valove♪

631
00:40:30,641 --> 00:40:32,421
(Pretvorba prstena duše
nije komplicirano.)

632
00:40:33,021 --> 00:40:34,781
(Ali treba ostati miran
i bistrog uma.)

633
00:40:35,541 --> 00:40:36,171
(San,)

634
00:40:36,811 --> 00:40:37,651
(zapamti.)

635
00:40:38,501 --> 00:40:39,501
(Samo kad si siguran)

636
00:40:40,211 --> 00:40:41,101
(mogu li biti miran.)

637
00:40:43,041 --> 00:40:46,001
♪Za tebe se odričem svojih snova♪

638
00:40:46,441 --> 00:40:50,001
♪S nepokolebljivom ljubavlju
i duboka odanost♪

639
00:40:50,641 --> 00:40:53,441
♪Iskoristit ću cijeli život hrabrosti♪

640
00:40:57,581 --> 00:40:58,131
Wu.

641
00:40:58,161 --> 00:40:59,921
♪ Podnošenje goleme patnje
nije važno♪

642
00:41:00,021 --> 00:41:01,901
♪Suočit ću se s beskrajnom patnjom
bez žaljenja♪

643
00:41:02,081 --> 00:41:05,401
♪Čak i ako se pretvorim u lebdeću prašinu♪

644
00:41:06,201 --> 00:41:08,561
♪Moram♪

645
00:41:09,121 --> 00:41:15,521
♪Trči ti u zagrljaj♪

646
00:41:16,561 --> 00:41:20,041
♪Kosa poput oblaka,
zalisci nježni poput krila cikade♪

647
00:41:20,721 --> 00:41:24,041
♪Pročešljati cijeli život
isprepletenih trenutaka♪

648
00:41:24,321 --> 00:41:26,921
♪Kako želim,
u svim našim radostima i tugama♪

649
00:41:27,121 --> 00:41:30,001
♪Bio bi uz mene♪

650
00:41:30,561 --> 00:41:33,401
♪Ostvarena obećanja
neće se zaboraviti♪

651
00:41:33,921 --> 00:41:37,249
♪Borilačka duša gori od nade♪

652
00:41:37,251 --> 00:41:38,101
Wu.

653
00:41:38,481 --> 00:41:40,001
♪Drži te za ruku♪

654
00:41:42,101 --> 00:41:43,021
hvala vam

655
00:41:47,521 --> 00:41:50,161
♪Za tebe se odričem svojih snova♪

656
00:41:51,041 --> 00:41:54,561
♪S nepokolebljivom ljubavlju
i duboka odanost♪

657
00:41:55,241 --> 00:41:58,121
♪Spreman provesti cijeli život u hrabrosti♪

658
00:41:58,321 --> 00:42:00,651
Počet ću razinu 50
soul ring konverzija odmah.

659
00:42:01,101 --> 00:42:02,321
Mogu samo zaustaviti nesreću

660
00:42:02,331 --> 00:42:04,871
koju donosi Dvorana borilačkih duša
ako napustim šumu Xingdou.

661
00:42:04,881 --> 00:42:06,721
♪Spustiti se u vječne dubine
bez žaljenja♪

662
00:42:06,731 --> 00:42:07,381
San,

663
00:42:08,771 --> 00:42:09,941
kada dosegnem razinu 60,

664
00:42:10,941 --> 00:42:11,691
ići ću k tebi.

665
00:42:13,961 --> 00:42:18,841
♪Trčim ti u zagrljaj♪

666
00:42:41,358 --> 00:42:43,508
♪Okončanje očaja patnje♪

667
00:42:43,508 --> 00:42:45,518
♪Pravda teče duboko u našim venama♪

668
00:42:45,518 --> 00:42:47,068
♪Skroman, ali moćan♪

669
00:42:47,068 --> 00:42:49,588
♪Otvorit će svijet tame♪

670
00:42:49,588 --> 00:42:51,628
♪Ugraviranje riječi dobra i zla♪

671
00:42:51,628 --> 00:42:53,638
♪Na stranice povijesti♪

672
00:42:53,638 --> 00:42:55,418
♪Ostaci hrabrosti
na ramenima♪

673
00:42:55,418 --> 00:42:57,408
♪Još uvijek sjaji svjetlošću♪

674
00:42:57,408 --> 00:42:58,988
♪Spali♪

675
00:42:59,448 --> 00:43:04,238
♪Skrivena i tajanstvena duša♪

676
00:43:04,798 --> 00:43:06,808
♪Uzmi budućnost♪

677
00:43:06,808 --> 00:43:08,778
♪I trijumfuj nad sudbinom♪

678
00:43:08,908 --> 00:43:12,858
♪Zajedno stvaramo novu eru♪

679
00:43:12,858 --> 00:43:14,868
♪Ipak, budi hrabar za borbu♪

680
00:43:14,868 --> 00:43:17,018
♪Kao heroj♪

681
00:43:17,018 --> 00:43:19,038
♪Štitimo svjetlo pravde♪

682
00:43:19,038 --> 00:43:22,148
♪S nepokolebljivom odlučnošću,
maršira naprijed bez straha♪

683
00:43:24,138 --> 00:43:26,158
♪Potrošen i progutan sudbinom♪

684
00:43:26,158 --> 00:43:28,178
♪ Plamen iznutra gori
s nepokolebljivom strašću♪

685
00:43:28,178 --> 00:43:30,038
♪Razbijena tama♪

686
00:43:30,038 --> 00:43:32,248
♪Na kraju će izbiti na dnevno svjetlo♪

687
00:43:32,248 --> 00:43:34,318
♪Ugraviranje riječi dobra i zla♪

688
00:43:34,318 --> 00:43:36,288
♪Na stranice povijesti♪

689
00:43:36,288 --> 00:43:38,168
♪Ostaci hrabrosti
na ramenima♪

690
00:43:38,168 --> 00:43:40,128
♪Još uvijek sjaji svjetlošću♪

691
00:43:40,128 --> 00:43:41,878
♪Spali♪

692
00:43:42,158 --> 00:43:47,088
♪Skrivena i tajanstvena duša♪

693
00:43:47,488 --> 00:43:49,498
♪Uzmi budućnost♪

694
00:43:49,498 --> 00:43:51,458
♪I trijumfuj nad sudbinom♪

695
00:43:51,568 --> 00:43:55,548
♪Zajedno stvaramo novu eru♪

696
00:43:55,548 --> 00:43:57,598
♪Ipak, budi hrabar za borbu♪

697
00:43:57,598 --> 00:43:59,648
♪Kao heroj♪

698
00:43:59,648 --> 00:44:01,678
♪Štitimo svjetlo pravde♪

699
00:44:01,678 --> 00:44:04,718
♪S nepokolebljivom odlučnošću,
maršira naprijed bez straha♪

700
00:44:04,718 --> 00:44:07,838
♪Jedini ja koji čuvam stražu♪

701
00:44:08,838 --> 00:44:12,898
♪Čvrst, uporan i odlučan♪

702
00:44:12,898 --> 00:44:15,998
♪Ja koji ganjam svjetlo♪

703
00:44:16,928 --> 00:44:22,568
♪ Čvrsto vjerujući
da pravda nikada neće pasti♪

704
00:44:40,368 --> 00:44:42,308
♪Uzmi budućnost♪

705
00:44:42,438 --> 00:44:44,388
♪I trijumfuj nad sudbinom♪

706
00:44:44,388 --> 00:44:48,498
♪Zajedno stvaramo novu eru♪

707
00:44:48,498 --> 00:44:50,488
♪Ipak, budi hrabar za borbu♪

708
00:44:50,488 --> 00:44:52,498
♪Kao heroj♪

709
00:44:52,498 --> 00:44:54,628
♪Štitimo svjetlo pravde♪

710
00:44:54,628 --> 00:44:57,648
♪S nepokolebljivom odlučnošću,
maršira naprijed bez straha♪

711
00:44:57,648 --> 00:45:00,758
♪Jedini ja koji čuvam stražu♪

712
00:45:01,698 --> 00:45:05,538
♪Čvrst, uporan i odlučan♪

713
00:45:05,738 --> 00:45:08,918
♪Ja koji ganjam svjetlo♪

714
00:45:09,798 --> 00:45:15,538
♪ Čvrsto vjerujući
da pravda nikada neće pasti♪

715
00:45:15,538 --> 00:45:20,538
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

716
00:45:15,538 --> 00:45:25,538
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas